Le Sheikh Zayed Book Award, un prix prestigieux qui récompense l’excellence de la littérature arabe, et le projet Kalima, une initiative de traduction visant à promouvoir la culture arabe à l’échelle mondiale, se sont associés pour favoriser le dialogue entre les civilisations arabes et chinoises lors d’un récent symposium. Intitulé “Civilisations arabes et chinoises : Dialogue à travers la culture”, le symposium a rassemblé des universitaires, des éducateurs et des figures culturelles des deux régions afin d’explorer les liens historiques et contemporains entre le monde arabe et la Chine.
Le Sheikh Zayed Book Award, créé à Abu Dhabi par le Centre de la langue arabe d’Abu Dhabi, est surnommé le “Prix Nobel de la littérature du monde arabe”. Sa participation au symposium a mis en lumière le rôle de la littérature dans le rapprochement des cultures. Les organisateurs de l’award ont présenté les catégories du prix, qui englobent divers domaines de l’écriture arabe, mettant en avant comment ces catégories illustrent la richesse de l’expression culturelle arabe. Ils ont également discuté de l’expansion internationale croissante du prix, avec des soumissions maintenant reçues de plus de 50 pays, y compris la Chine.
Le projet Kalima, autre participant clé, a mis en lumière ses efforts pour traduire la littérature arabe en chinois et vice versa. Les représentants ont parlé du succès du projet dans la création d’une compréhension plus profonde des expériences et perspectives arabes aux yeux du public chinois en introduisant des classiques arabes ainsi que des œuvres contemporaines. Le symposium a également accueilli un débat animé sur l’importance de la traduction dans les échanges culturels, avec des traducteurs et universitaires des deux régions partageant leurs connaissances sur les défis et les récompenses de ce pont vital entre les langues et les cultures.
Le symposium n’était pas uniquement consacré aux échanges universitaires. Des performances culturelles ont également joué un rôle, avec des présentations de musique et de danse traditionnelles mettant en valeur les traditions artistiques des deux régions. L’énergie rythmique des danses dabbke arabes s’est entremêlée à l’élégance de l’opéra chinois, créant une exposition vibrante d’échanges culturels.
Cette collaboration entre le Sheikh Zayed Book Award et le projet Kalima témoigne d’une reconnaissance croissante de l’importance des ponts culturels entre le monde arabe et la Chine. Alors que les liens économiques et politiques entre les deux régions se renforcent, favoriser une compréhension culturelle plus profonde devient de plus en plus crucial. Le symposium a ainsi servi de plateforme précieuse pour cultiver cette compréhension et ouvrir la voie à un avenir d’échanges culturels enrichis.
